1
00:00:00,952 --> 00:00:02,654
- Nagyon humoros, igen.
- Nagyon humoros.
2
00:00:02,987 --> 00:00:05,556
- Elég vicces, igen.
- Vicces, nagyon vicces.
3
00:00:05,957 --> 00:00:07,659
- Előfordul, igen, igen.
- Elég szellemes.
4
00:00:07,992 --> 00:00:09,427
SMART BEAVIS ÉS BETŐFEJ
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,296
Nagyon vicces zseni
szatirikus stílussal, igen.
6
00:00:11,429 --> 00:00:17,035
SMART BEAVIS ÉS BETŐFEJ
A FELFEDEZŐKBEN
7
00:00:29,580 --> 00:00:32,183
Figyeld meg,
igénytelen emberi lények.
8
00:00:32,417 --> 00:00:34,185
Smart Butt-Head vagyok.
9
00:00:34,319 --> 00:00:37,588
És én vagyok a bölcs
"Smart Beavis"-nek hívják.
10
00:00:37,722 --> 00:00:41,359
A múltban elmondtuk
a titokzatos eseményeket
11
00:00:41,492 --> 00:00:43,695
egy távoli univerzumból
amelyben Beavis és Butt-Head
12
00:00:44,028 --> 00:00:46,564
Nem tinédzserek,
hanem középkorú.
13
00:00:46,698 --> 00:00:48,533
Ereje csúcsán.
14
00:00:48,666 --> 00:00:51,536
De ma elhozzuk nektek
egy másik történet,
15
00:00:51,636 --> 00:00:53,971
egy történet rólunk.
16
00:00:54,105 --> 00:00:57,709
A legenda, hogyan a világegyetem
Úgy ismert meg minket, mint...
17
00:00:58,409 --> 00:01:00,211
– A felfedezők.
18
00:01:02,613 --> 00:01:05,516
FÖLD 327-Z
19
00:01:07,085 --> 00:01:09,187
AZ ALTERNÁLT Univerzum
AMELYBEN BEAVIS ÉS BET-FEJ
20
00:01:09,320 --> 00:01:12,390
OKOSAK
21
00:01:13,324 --> 00:01:15,560
A legenda a napon kezdődik
amelyben megidéztek bennünketunk
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,495
A Legfelsőbb Vezetők.
23
00:01:23,134 --> 00:01:26,070
Smart Beavis és Butt-Head,
24
00:01:26,304 --> 00:01:28,573
fontos küldetésünk van
neked.
25
00:01:28,773 --> 00:01:32,510
Az Okos Tanács
úgy döntött, hogy megszállja az I. Földet,
26
00:01:32,643 --> 00:01:35,113
az általuk nevezett bolygó
– Normális Föld.
27
00:01:35,246 --> 00:01:37,615
Az ott élő emberek
túl hülyék
28
00:01:37,782 --> 00:01:39,250
hogy legyen saját bolygód.
29
00:01:39,484 --> 00:01:42,620
Tehát meg kell szüntetni őket,
rendben van?
30
00:01:43,087 --> 00:01:45,456
A küldetésed a Földre jutás
és hely
31
00:01:45,590 --> 00:01:47,191
egy navigációs jeladó
hogy megmutassam
32
00:01:47,325 --> 00:01:50,027
az űrflottához
hol támadni.
33
00:01:50,294 --> 00:01:53,331
Természetesen minket választottak
mély megértésünkért
34
00:01:53,464 --> 00:01:54,632
a normál Földről.
35
00:01:54,766 --> 00:01:56,667
és a bölcsességünk
a háború művészetében.
36
00:01:56,801 --> 00:02:00,438
Nem, mi választjuk őket
mert valószínűleg meghalnak.
37
00:02:00,638 --> 00:02:02,673
Az emberek voltak
elkölthetőbb
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,142
ami eszünkbe jutott.
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,677
És nagyon jók vagyunk
előfordulásokra.
40
00:02:06,811 --> 00:02:09,080
Így van, Smart Todd.
41
00:02:09,347 --> 00:02:12,717
Most menj.
A tudomány legyen veled.
42
00:02:15,219 --> 00:02:17,789
Rendben van.
A Normál Földre megyünk.
43
00:02:18,089 --> 00:02:20,191
És mi leszünk a romjuk.
44
00:02:20,491 --> 00:02:22,593
Ez így van. A romja.
45
00:02:22,727 --> 00:02:24,796
- Igen, igen. Nagyon humoros.
- Vicces, igen.
46
00:02:25,129 --> 00:02:28,733
- Nagyon szórakoztató vicc.
- Igen, őrült és káprázatos.
47
00:02:36,140 --> 00:02:39,744
- Érdekes, nagyon érdekes.
- Igen, igen, nagyon érdekes.
48
00:02:45,550 --> 00:02:47,452
Valaki kevésbé kifinomult
hogy mi
49
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
feltételezhető, hogy az
férfit látni
50
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
aki kóborol, részeg,
teraszon keresztül,
51
00:02:51,456 --> 00:02:53,224
és ezt el kellene szállítani
a rendőrségre.
52
00:02:53,357 --> 00:02:55,159
Igen, de mi
Nem tudjuk.
53
00:02:55,293 --> 00:02:57,695
Kifinomult tánclépések
fontos jelentéssel.
54
00:02:58,162 --> 00:03:00,431
Igen, a tudósaink
sok évszázadba fog telni
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,201
értelmezésében, amit mond
a tánc nyelvével.
56
00:03:03,568 --> 00:03:06,838
Igen, igen. A valószínűség
hogy bepisil a nadrágját
57
00:03:07,171 --> 00:03:08,206
nulla.
58
00:03:09,640 --> 00:03:11,509
Hallottad,
Okos popsifej?
59
00:03:11,642 --> 00:03:13,711
kifejezi
földi vágyad
60
00:03:13,845 --> 00:03:16,247
paráználkodni és megszerezni
egy doboz cigarettát.
61
00:03:16,481 --> 00:03:17,815
Igen, ez így van.
62
00:03:19,383 --> 00:03:22,720
Nézze meg, ez tiszteleg neki
a termékenység istenéhez.
63
00:03:22,854 --> 00:03:25,723
Igen, felteszi a kezét
földi pénisze közelében.
64
00:03:25,857 --> 00:03:28,259
Szerintem ez a te módszered
hűséget esküdni.
65
00:03:28,526 --> 00:03:29,260
Igen, igen.
66
00:03:29,594 --> 00:03:31,896
A földi pénisz egy szerv
sokkal kevésbé intelligens
67
00:03:32,230 --> 00:03:33,631
mint a mi űrpéniszünk.
68
00:03:33,764 --> 00:03:34,532
Igen, igen.
69
00:03:34,665 --> 00:03:36,901
A primitív földi pénisz
16 bites, igen.
70
00:03:39,170 --> 00:03:41,506
nem értem
amit most csinál.
71
00:03:41,639 --> 00:03:43,608
Mit jelent ez,
Okos popsifej?
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,743
csinál
a régi korábbi lépéseket
73
00:03:45,910 --> 00:03:48,713
a tartályba meríteni
a megtisztulásé.
74
00:03:49,146 --> 00:03:51,883
Így van, szerintem jól értetted,
Smart Butt-Head.
75
00:03:52,216 --> 00:03:54,385
Az emberi lényeknek el kell érniük
az exaltáltság állapotába
76
00:03:54,519 --> 00:03:56,387
"sapkának" hívják
a merülés előtt
77
00:03:56,521 --> 00:03:57,922
a tóban
a végtelenség.
78
00:03:58,256 --> 00:04:00,191
Igen, igen, az a tó,
mint a bölcsesség
79
00:04:00,324 --> 00:04:02,360
Írta: Post Malone,
Ez végtelen.
80
00:04:05,763 --> 00:04:07,698
Ez nagyon jó,
Smart Butt-Head.
81
00:04:07,832 --> 00:04:09,500
Igen, igen.
Nagyon jó.
82
00:04:09,767 --> 00:04:11,669
Nem értem miért
nem jelölték
83
00:04:11,802 --> 00:04:13,471
űr Oscar-díjra.
84
00:04:13,604 --> 00:04:16,173
Igen, ez sértés.
85
00:04:16,541 --> 00:04:19,210
Post Malone lett
nagyon gazdag ezzel.
86
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
Igen, nem csoda
hogy a földiek
87
00:04:21,812 --> 00:04:23,481
Királyukká tették.
88
00:04:24,916 --> 00:04:27,251
Mit jelentenek ezek a szavak
Mi van az arcán?
89
00:04:27,385 --> 00:04:29,453
Egy dolgot jelentenek,
Okos Beavis.
90
00:04:29,587 --> 00:04:31,689
"Rabolj el
és fedezd fel a végbélnyílásomat."
91
00:04:31,889 --> 00:04:32,790
Igen, igen.
92
00:04:32,924 --> 00:04:35,293
Talán magunkhoz kellene vonzanunk
a különleges hajóra
93
00:04:35,526 --> 00:04:37,795
40 unciás üveggel
és egy doboz cigarettát
94
00:04:38,262 --> 00:04:40,298
hogy elvigyük a miénkhez
bolygót és tanulmányozd azt.
95
00:04:40,431 --> 00:04:43,801
Igen, 40 uncia az optimális
maláta likőrhöz.
96
00:04:44,402 --> 00:04:46,938
32 unciával nem engedi
eléggé tönkrement.
97
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
És az 52 uncias üveg
Nagyon nehéz.
98
00:04:49,807 --> 00:04:50,741
Igen, igen.
99
00:04:50,875 --> 00:04:52,944
Gondolod, hogy ez zavarni fogja őt
Fedezzük fel?
100
00:04:53,277 --> 00:04:55,446
Nem fog zavarni,
Észre sem fogod venni.
101
00:04:55,580 --> 00:04:56,681
Persze, persze.
102
00:05:01,319 --> 00:05:03,754
NORMÁL FÖLD
103
00:05:09,927 --> 00:05:12,563
Nézzétek ezeket az ostoba emberi lényeket
hogy nem tudják
104
00:05:12,763 --> 00:05:14,365
hogy pusztulása közeledik.
105
00:05:14,498 --> 00:05:17,802
Helyezzük el a jeladót
ebben a kereskedelmi templomban.
106
00:05:21,539 --> 00:05:22,607
Milyen primitív.
107
00:05:22,740 --> 00:05:25,242
Igen, kisboltok
a mi világunkból
108
00:05:25,376 --> 00:05:26,677
Sokkal fejlettebbek.
109
00:05:26,844 --> 00:05:28,646
Igen. Milyen primitív.
110
00:05:28,946 --> 00:05:31,716
Úgy tűnik, ez egy elavult módszer
a nachosból.
111
00:05:31,849 --> 00:05:33,818
Igen, nagyon archaikus.
112
00:05:33,951 --> 00:05:35,853
Hol van a különleges sajt?
113
00:05:35,987 --> 00:05:37,455
És ezt nézd meg.
114
00:05:37,888 --> 00:05:39,757
Primitív analóg pornográfia.
115
00:05:39,890 --> 00:05:42,927
Elbűvölő. vigyük őt
tanulmányainkhoz.
116
00:05:45,396 --> 00:05:46,931
Most helyezzük el a jeladót
117
00:05:47,331 --> 00:05:49,333
ki fogja irányítani az űrflottát
prédájának.
118
00:05:49,467 --> 00:05:51,869
De hova tegyük?
Okos Beavis?
119
00:05:53,337 --> 00:05:55,706
Ma fizetni kell
egy jelzálog
120
00:05:55,873 --> 00:05:58,576
vásárolni
néhány hideg sör, ennyi.
121
00:05:59,710 --> 00:06:01,712
Tegyük fel a jeladót
ebben a kamrában.
122
00:06:01,846 --> 00:06:03,014
A funkciót betölti.
123
00:06:03,381 --> 00:06:05,616
Igen, boldog hely.
124
00:06:05,883 --> 00:06:07,652
Várjatok egy percet, srácok.
125
00:06:07,785 --> 00:06:11,989
Nem viheti el azokat a magazinokat
és hámozd le a fürdőszobában.
126
00:06:12,790 --> 00:06:14,325
nem értem.
127
00:06:14,525 --> 00:06:17,395
Mit jelent ez, hogy "peelársela"?
128
00:06:17,862 --> 00:06:20,331
Tudod, fojtsd meg a libát.
129
00:06:21,632 --> 00:06:23,401
Üsd el a zambombát.
130
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Ostor a majmot.
131
00:06:27,605 --> 00:06:30,374
Fiam, úgy értem
a maszturbációhoz.
132
00:06:30,641 --> 00:06:33,944
- Soha nem hallottunk róla.
- Mi az a maszturbáció?
133
00:06:34,912 --> 00:06:36,647
Tényleg nem tudod?
134
00:06:37,348 --> 00:06:38,649
Isten.
135
00:06:39,050 --> 00:06:42,420
OK, ez rendben van.
Azt hiszem, meg tudom magyarázni.
136
00:06:43,054 --> 00:06:45,389
Nézzük meg néha az embert...
137
00:06:45,523 --> 00:06:47,692
MAGYARÁZAT KÉSŐBB
138
00:06:47,825 --> 00:06:50,528
És ez lenne minden.
139
00:06:50,661 --> 00:06:53,731
- Lenyűgöző.
- Maga a síp?
140
00:06:53,864 --> 00:06:55,666
Egészen lenyűgöző, igen.
141
00:06:55,800 --> 00:06:57,435
Meg kell próbálnunk
azonnal,
142
00:06:57,568 --> 00:06:58,536
tanulmányainkhoz.
143
00:06:58,669 --> 00:07:02,740
Ez így van. Mindjárt visszajövünk
hogy elhelyezze a jeladót.
144
00:07:09,613 --> 00:07:10,881
OKOS FEKKFEJ
BEAVIS SMART
145
00:07:11,048 --> 00:07:13,017
HÉT PERC KÉSŐBB
146
00:07:14,685 --> 00:07:17,121
- A tanulmány sikeres volt.
- Ez így van.
147
00:07:17,455 --> 00:07:19,824
Az öreg elemzése
arról, hogyan kell ostorozni a majmot
148
00:07:19,957 --> 00:07:20,991
Pontos volt.
149
00:07:21,125 --> 00:07:24,695
Elég pontos, igen.
Most helyezzük el a jeladót.
150
00:07:24,995 --> 00:07:27,965
Először is kellene
csinálj még egy tanulmányt.
151
00:07:28,365 --> 00:07:29,500
Rendben van.
152
00:07:30,835 --> 00:07:32,803
HÉT PERC KÉSŐBB
153
00:07:33,871 --> 00:07:37,108
Elvégzett tanulmány.
Helyezzük el a jeladót.
154
00:07:37,441 --> 00:07:40,611
Vagy megtehetjük
még egy tanulmány.
155
00:07:40,845 --> 00:07:43,013
Igen, igen, egyetértek.
Még egyszer igen.
156
00:07:43,414 --> 00:07:44,749
Kimerítőnek kell lenned.
157
00:07:56,894 --> 00:07:59,597
- Fáj a farkam.
- Az enyém is.
158
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Végre eljött az idő
a tanulmányok befejezéséhez
159
00:08:01,699 --> 00:08:02,100
és helyezze el a jeladót.
160
00:08:03,134 --> 00:08:04,135
RENDBEN.
161
00:08:04,468 --> 00:08:06,470
De először még egyszer.
162
00:08:07,671 --> 00:08:09,740
HAT NAPPAL KÉSŐBB
163
00:08:13,878 --> 00:08:16,814
Állítsa be az irányt
a navigációs jeladó felé.
164
00:08:17,047 --> 00:08:18,749
Nem észlelem, uram.
165
00:08:18,883 --> 00:08:20,551
Ez nem lehetséges.
166
00:08:20,718 --> 00:08:23,087
Csapatot küldünk
hogy egy hete helyezze el.
167
00:08:23,521 --> 00:08:25,156
Soha nem kapcsolt be, uram.
168
00:08:25,489 --> 00:08:27,158
Nincsenek adataink
navigáció.
169
00:08:27,491 --> 00:08:30,161
Nem számít,
Én vagyok az Intelligens Admirális
170
00:08:30,494 --> 00:08:33,063
mert szakértő vagyok
a vitorlázásban anélkül...
171
00:08:46,110 --> 00:08:50,748
Smart Beavis és Butt-Head,
Nem helyezték el a jeladót.
172
00:08:50,881 --> 00:08:53,784
Ennek eredményeként
az inváziós flotta lezuhant
173
00:08:54,018 --> 00:08:56,554
a Hold ellen és elpusztult
több mint 40 hajó,
174
00:08:56,687 --> 00:08:59,023
a küldés mellett
az űrsürgősségire
175
00:08:59,156 --> 00:09:01,158
az admirálishoz
Van Driessen Smart.
176
00:09:01,525 --> 00:09:04,962
Csalódást okoztak nekünk
utoljára, jó?
177
00:09:05,462 --> 00:09:08,833
Van valami mondanivalója
a mondat előtt?
178
00:09:09,600 --> 00:09:11,502
Védelmünkben,
Legfelsőbb vezetők,
179
00:09:11,635 --> 00:09:13,070
Felfedeztünk valamit.
180
00:09:13,204 --> 00:09:16,607
Ez így van. valami ismeretlen
bolygónkon,
181
00:09:16,874 --> 00:09:19,143
"majomkorbácsolásnak" hívják.
182
00:09:19,543 --> 00:09:21,245
A részleteket átadom
hogyan működik.
183
00:09:24,148 --> 00:09:28,919
Rendben van. Ezt megfontoljuk
hogy megostorozza a majmot
184
00:09:29,053 --> 00:09:31,055
és visszatérünk az ítélettel.
185
00:09:39,830 --> 00:09:42,099
HÉT PERC KÉSŐBB
186
00:09:52,176 --> 00:09:55,079
Most szavazni fogunk
a mondatról.
187
00:09:55,746 --> 00:09:56,513
Halál.
188
00:09:56,647 --> 00:09:58,716
Adj nekik egymilliárd dollárt.
189
00:09:58,849 --> 00:10:00,284
Szervezzen felvonulást nekik.
190
00:10:00,618 --> 00:10:02,186
Add nekik
kétmilliárd dollár.
191
00:10:02,519 --> 00:10:04,588
Nevezze át a bolygót
tiszteletükre.
192
00:10:04,722 --> 00:10:08,125
Énekelj diadalmas dalokat
minden nyilvános ülésen.
193
00:10:08,259 --> 00:10:12,763
Nézzük a bizonyítékokat
még egyszer, igen.
194
00:10:12,897 --> 00:10:14,298
RENDBEN.
195
00:10:15,299 --> 00:10:17,268
Ez egy vicc.
196
00:10:24,208 --> 00:10:27,077
csak kívánom
több embert látni a felvonulásunkon.
197
00:10:27,578 --> 00:10:30,114
Mindannyian otthon vannak
ostorozva a majmot.
198
00:10:31,115 --> 00:10:33,183
A tanultaknak köszönhetően
annak az öregnek,
199
00:10:33,317 --> 00:10:36,720
Föld 327-Z
Soha nem lesz ugyanaz.
200
00:10:36,854 --> 00:10:38,889
ŰRSZÓDA
201
00:10:41,992 --> 00:10:44,094
És ezért ismernek minket...
202
00:10:44,628 --> 00:10:46,130
A felfedezők.